At what age did you start music ? (À quel âge..."> Defthunder interview la chanteuse australienne Gabriella Cilmi

Cette semaine j'ai interviewé la chanteuse australienne Gabriella Cilmi.

>How do you define yourself ? (Comment te définis-tu ?)

A Hungry, passionate, music lover

"Une passionnée , une affamée de musique"

> At what age did you start music ? (À quel âge as-tu commencé la musique ?)

I started playing piano at about 8...my piano teacher told me I had no musicality...But I carried on singing and making music and I'm still doing it now. 

"J'ai commencé à jouer du piano lorsque j'avais 8 ans environ... mon professeur de piano m'a dit que je n'avais pas de musicalité ... Mais j'ai continué à chanter et faire de la musique et je continue à le faire maintenant ."

 > Can you tell me about your single "Sweet About Me" ? (Peux-tu me parler de ton single " Sweet About Me " ?)

I remember thinking when Brian Higgins, Miranda Cooper and I were writing it, in a cute little room in Kent, there was something very special about it. It had a nursery rhyme type quality and that's what made it so special. 

"Je me souviens avoir pensé à Brian Higgins , Miranda Cooper et je l'écrivais , dans une petite chambre très mignonne dans le Kent , il y avait quelque chose de très spécial à ce sujet . Il y avait une qualité de type comptine et c'est ça qui l'a rendu si spécial ."

> What do you think of this interpretation (2013) of your title Sweet About Me? Que penses-tu de cette interprétation 2013 d'Adixia de ton titre Sweet About Me ?

I love hearing other peoples interpretations of my songs...I do it with Whole Lotta Love by Led Zeppelin and Janis Joplin's Me and Bobby Mcgee...so I hope they don't mind either!

"J'aime entendre d'autres personnes faire des interprétations de mes chansons ... Je le fais avec Whole Lotta Love de Led Zeppelin et Me and Bobby Mcgee de Janis Joplin ... alors j'espère que ça ne les dérangent pas non plus!"

> Can you tell me about your single "Symmetry"?  (Peux-tu me parler de votre single " Symmetry " ?)

Symmetry is about those relationships where you spend so much time with the other person you end up "catching" the other persons personality. Saying things they say, doing things they do. So much that you end up loosing yourself in them. 

"Symmetry raconte  ​​ces relations où vous passez beaucoup de temps avec l'autre personne que vous finissez par " attraper " la personnalité d'autres de personnes . Dire des choses qu'ils disent , faire des choses qu'ils font . Tant que vous finissez par vous perdre en eux."

> What are your musical influences ? (Quelles sont tes influences musicales ?)

Otis Redding, Janis Joplin, Robert Plant...I love souly blues rock....but I also love Trip Hop Portishead, Massive Attack and I think PJ Harvey is great too. 

"Otis Redding , Janis Joplin , Robert Plant ... J'aime souly bleus rock.... mais j'aime aussi Trip Hop Portishead , Massive Attack et je pense aussi à la grande PJ Harvey ."

> What are your plans for next year? (Quels sont vos projets pour l'année prochaine ?)

TOURING! I am hoping in France as well! I'm also going to release another single which we are still deciding on but can't wait to make another video

"J'espère faire du tourisme en France ! Je vais aussi sortir un autre single que nous sommes en train de décider  , mais je n'ai pas envie d'attendre pour faire un autre clip."

> I will release a single next year, do you have any advice for me ? (Je vais sortir un single l'année prochaine , avez-vous des conseils pour moi?)

Don't compromise and be as creative as possible. And above all else enjoy yourself and stay passionate

"Ne vous compromettez pas et soyez aussi créatif que possible . Et par-dessus tout amusez-vous et restez passionné"

> Do you play video games ? if so what games do you like ( Joues-tu aux jeux vidéo ? si oui, quels jeux aimes-tu)

Crash Bandicoot warped is the only came I can play!! I used have spice girls on playstation as well haha

"Je jouais Crash Bandicoot warped   ! J'avais aussi les spice girls sur playstation  haha"

> if you had a superpower what would you change  in the world? (si tu avais un super pouvoir que changerais-tu dans le monde ?)

 I would feed everyone my Nonnas pasta and end world hunger

"Je voudrais nourrir tout le monde avec les pâtes de ma Nonnas comme ça sera la fin de la faim dans le monde"

> What are your series and movies you watch? (Quelles sont les séries et films que tu regardes ?)

Downton Abbey is one of my favourite series I love KIll Bill! Tarantino soundtracks are the best and were quite inspiring while making the record. 

"Downton Abbey est l'une de mes séries préférées J'aime aussi Kill Bill ! Les bandes sons  de Tarantino sont les meilleurs et l'enregistrement était très inspiré ."